“Akala ni Janus, pangkaraniwang laro lang ang TALA Online.
Sunod-sunod ang pagbabago sa buhay niya matapos ang kahindik-hindik na pangyayari sa RPG tournament na sinalihan niya.
Pero nang matuklasan niya ang tunay na kaugnayan ng larong ito sa alamat ng Tiyanak ng Tabon, wala na siyang magawa kundi ipagpatuloy ang paglalaro!”
[English Translation: Janus thought TALA Online was just an ordinary game. But after the horrifying events of an RPG tournament he joined, his life was never the same again. Now privy to the truth behind the game and its connection to the Demon Spawn of Tabon, he has no choice but to continue playing!]
That’s not a perfect translation, but neither is Janus Silang’s first foray into the world of comics.
On the plus side, the graphic novel iteration of Janus Silang at ang Tiyanak ng Tabon does cut out a lot of unnecessary exposition, and the really lengthy first act of the novel isn’t dragged out in comics form. On the not so good side? This version also cuts out a lot of the stuff from the source material that I feel were important.
Let’s be clear, I have no idea what went on behind the scenes to produce this comic book. I don’t know what decisions were made, and why they thought it was a good idea to condense a very exposition-heavy book into one very short graphic novel. So I’m judging this based solely on what I have in hand… Which is a really bad interpretation of the first Janus Silang novel.
I mean, just look at the inconsistency of the art. You have the wonderfully detailed world of TALA Online–and then you have the very bland pages of Janus’s life. I get symbolism, I do. But when things in Janus’s life started becoming crazy, shouldn’t that reflect as well on the art?
Never mind the fact that Janus doesn’t look like a teenager. Nor the fact that all the children look the same. (Heck, aside from a select few, almost all the characters look the same as well.) The biggest problem of the book is this:
It’s not friendly to those who are not familiar to the Janus Silang novels. None of the characters feel real. Your main protagonist lost all personality and doesn’t even develop. And the exposition suddenly cuts out and you’re supposed to glean information from art that, let’s be honest, doesn’t really convey its message very well. Had I not read the original material, I would have been lost as to what was happening, who were the good guys, and why the protagonist was so easy to persuade about things.
I feel like Anino Comics and Adarna House dropped the ball on this one. They shouldn’t have hurried this release because the source novel isn’t even old yet. They shouldn’t have limited the entirety of the first novel in just one comic book. And given the chance to reach a new audience with a different medium, they should have adapted the story to fit the new form of the story.
Is it too late to ask Adarna House to take back this graphic novel version and have them redo it? Properly, this time?